Il nome
Perché «nafasi»
Aggiornato il Pronuncia: na-FA-si
Nafasi è una parola swahili che significa opportunità, posto disponibile, spazio libero: è il nome di questo servizio perché un concorso pubblico è, letteralmente, un posto disponibile a cui si prova ad accedere.
Significato
Le sfumature di una parola sola
In swahili, nafasi copre un campo di significato più ampio di qualsiasi singola parola italiana. Vuol dire opportunità, nel senso di occasione da cogliere. Vuol dire posto, nel senso concreto di spazio fisico libero — un posto a sedere, uno spazio per parcheggiare. Vuol dire anche posizione, nel senso di un ruolo che si libera e che qualcuno può andare a occupare. Un annuncio di lavoro, in swahili, si chiama proprio nafasi ya kazi: posto di lavoro disponibile. È quasi esattamente la situazione di chi guarda un bando di concorso — un posto che esiste, sul quale si può provare a entrare se si hanno i requisiti.
Non abbiamo scelto la parola per come suona e poi cercato un significato che tornasse comodo. È andata al contrario: cercavamo un modo per dire «posto disponibile» che non fosse già preso da qualcun altro né generico come un ennesimo nome in «-concorsi», e questa parola faceva esattamente quello — con più precisione di quanta ne avrebbe avuta l'equivalente italiano.
Lo swahili
Una lingua, non un dialetto
Nafasi viene dallo swahili, o kiswahili, che è una lingua a pieno titolo, non un dialetto di nessun'altra. È lingua ufficiale in Tanzania, Kenya e Uganda, ed è una delle lingue nazionali riconosciute nella Repubblica Democratica del Congo. Dal 2004 è anche lingua di lavoro dell'Unione Africana, insieme ad arabo, francese, inglese e portoghese — la sola lingua africana ad avere quello status accanto alle grandi lingue coloniali ed ex coloniali. Contando chi la parla come lingua madre e chi la usa come lingua franca in tutta l'Africa orientale, le stime più diffuse indicano oltre 100 milioni di persone: è una delle lingue più parlate del continente africano, non una variante locale di qualcos'altro.
Come si pronuncia
Na-FA-si, con l'accento sulla penultima sillaba. Non è un'eccezione della parola: è la regola quasi generale dell'accentazione in swahili, che cade sulla penultima sillaba in praticamente ogni termine. Per chi parla italiano è una pronuncia comoda, perché ogni vocale si legge come si scrive, senza suoni che l'italiano non abbia già. Ed è anche uno dei motivi pratici, oltre al significato, per cui questo nome funziona: si scrive come si sente, si legge come si scrive, e il dominio era libero — tre condizioni che raramente si trovano insieme.
Rispetto linguistico
Una parola presa in prestito
Non abbiamo legami con la Tanzania, il Kenya, l'Uganda o la Repubblica Democratica del Congo, né con le comunità che parlano swahili come lingua madre. Lo diciamo apertamente perché la cosa peggiore che si può fare con una parola di un'altra lingua è usarla come decorazione, lasciando intendere un legame che non esiste. Abbiamo scelto nafasi per quello che dice — non per un suono che potrebbe risultare esotico a chi non conosce lo swahili. È una lingua viva, parlata ogni giorno da oltre 100 milioni di persone che la userebbero esattamente in questo senso: per dire che c'è un posto libero, e che si può provare a prenderlo.
Dal nome al servizio
Dal nome al servizio
È quello che facciamo: ti diciamo se, per un posto disponibile — una nafasi — hai davvero i requisiti per provare a occuparlo.